Description

This document is unsigned and undated, but states it is a copy of information in the family Bible (Hausbuch) of Johannes Schlagbach and Maria Eckell. It was probably created by church elder Henry Kurtz, who acted for the Slabaugh daughters and their husbands in securing the inheritance of Maria Eckell's brother Johannes. A transcription of the original German is below, followed by a translation into English. The location and provenance of the original is unknown, but a photocopy was provided by Rebecca Carrington in 2019. Click on the image for a readable (in German) version.

German Transcription

Familien Register und Todtenschein

des Johannes Schlagbach, verehelicht mit Maria Eckell, am 22sten des Brachmonats 1833, auf der Nidegg (in der Schweiz).

Den 30sten Heumonat 1834 mein Landgut (in America, nahe Waynesburg, Stark Co. Ohio) gekauft, und den nächlicher Tag eingezogen.

Kinder:

1) Am 7ten Mäz 1836 ist unser (erstes) Kind (ein Tochter) auf die Welt geboren, und anfielt in Namen Anna Albertina bei ihrer Tauf.

2) Am 31sten August 1838 ist unser zweites Kind geboren, welchen den Namen Maria Adaline in der Taufe beigelegt worden.

3) Am 5ten Herbstmonat 1841 ist unser drittes Kind (ebenfalls ein Tochter) geboren, und erhielt die Namen Johanna Benjamina.

Todtenschein

Maria Schlagbach, geboren Eckell ist gestorben am 29 April 1850 im Alten von 48 Jahren und 4 Monaten, (mit hinterlassung des Wittwers und ubrigen drey Kinder, ihrer Alters zur Zeiten 14, 12, und nicht ganz 9 Jahren).

Das Obige ist ein Abschrift des eigensundig von Vater Schlagbach eingeschrieben Familien Register in seinem Hausbuch, welcher innerhalb ein Jahrs seinem Weib in Tod nachfolgte, in wölliger Vebeinstürmung? mit der Zeugnissen, die im Jahr 1870 nach Deutschland gesandt wurden. Der fruhe Tod der Eltern, und die Jugend in welcher ihr Kinder waisten wurden, _____ solanglich, warum kein Taufschein der Mutter und Dyl. wahr aufzufinden war. Da uber der Wille Johannes Eckell wichtig in den Erbe von Maria Schlagbach, geb. Eckel, oder in der Grund ihr Veründer kam, so ist kein Zweifel, das jener Wille in der nächsten Hände fiel.

English Translation

Family Register and Death Certificate

of Johannes Schlagbach, married to Maria Eckell, on the 22nd of June 1833, at the Nidegg (in Switzerland).

On the 30th of July 1834 I bought my property (in America, near Waynesburg, Stark Co. Ohio) and moved in in the next days.

Children:

1) On the 7th of March 1836 our (first) child (a daughter) was born into the world and received the name Anna Albertina at her baptism.

2) On the 31st of August 1838 our second child was born, who was given the name Maria Adaline at the baptism.

3) On the 5th of September 1841 our third child (also a daughter) was born, and received the name Johanna Benjamina.

Death Certificate

Maria Schlagbach, born Eckell died on 29 April 1850 at age 48 years and 4 months, (leaving behind the widower and also three children, their ages at the time 14, 12, and not quite 9 years old).

The above is a transcription of the original family register written by father Schlagbach in his house Bible, who within a year followed his wife in death, in ??? with the testimony that was sent to Germany in 1870. The early death of the parents, and the young age at which the children were orphaned, ??? why no birth certificate for the mother was to be found. Because the will of Johannes Eckell is important to the inheritance of Maria Schlagbach, b. Eckel, or if creditors appear, there should be no doubt that any will falls into the hands of the next ones.